Sabe que não fiz isto.
O que sei é que ocultaste factos importantes para este caso.
Olhaste-me nos olhos e mentiste.
Porque eu sabia
o que aconteceria se não mentisse.
Não me culpes por isto, maldito mestiço.
Levem-no lá para baixo.
Certo.
Regista-o. Ex-inspector Rycroft Philostrate.
Onde o devo pôr?
Com os malditos Critch, onde ele pertence.
Pensando melhor...
Ponham-no aqui,
com estes distintos cavalheiros.
És bom demais para nós, não és?
- O que se passa? - Mestiço.
Tem-se passado por um de nós.
Não me digas.
Certo.
Vamos fumar um cigarro?
- E eles? - Vão ficar bem.
Philo! Atrás de ti!
Vão-se lixar!
- Fergus. - Senhor.
Obrigado.
Por aqui.
Mna. Imogen, para mim,
foi uma noite memorável.
Para mim também foi.
Percebi hoje que não gosto muito da Louisa Pembroke.
Por acaso, acho que não gosto da maioria das pessoas que conheço.
Graças ao Mártir, voltou.
Afissa, estou bem.
Afissa.
O que é que te deu?
A polícia esteve aqui.
- O quê? - O seu irmão está nervosíssimo.
- O quê? - Aonde quer que vá é um escândalo.
Como se não fosse suficientemente mau
a minha irmã andar em público de braço dado com um Fauno,
agora descubro que o meu pai deu refúgio
a uma Pix grávida nesta mesma casa.
Não posso fazer nada a respeito deste último, porque é misericordiosamente passado.
Mas quanto ao teu problema, querida, posso e vou interceder.
Temos de falar disto outra vez?
O nosso destino está nas mãos dele. O preço é ser vista de braço dado.
Tem de haver um limite para o que te pode pedir!
Amanhã, tenciono negociar o fim desta loucura em teu nome, querida.
Claro.
E por isso, ficaria muito agradecida.
Fico contente por ouvir isso.
Se não te conhecesse bem,
começaria a pensar se não gostas da companhia dele.
O que é?
Nada, Menina.
Vamos subir estas escadas. Tirá-la desse vestido.
Acho que vais gostar disto.
Anda cá.
Vai para ali, com a tua própria espécie.
Já.
Rapazes.
Muito bem, amigo.
Obrigado...
por me teres avisado.
Não te queria ver já morto.
O que estás a fazer aqui?
Ia perguntar-te a mesma coisa.
Tenho novidades.
Há um rumor de que alguém foi preso pelos homicídios.
Não me diga!
Pensei que gostarias de saber.
Estás segura, agora.
Estou?
A menos que ele consiga controlar o Darkasher da prisão.
Ou tenham prendido o homem errado.
O que te faz dizer isso?
Tudo o que sei é que o vi vir por mim.
E que no momento da minha morte, entenderei quem a convocou.
Então temos de rezar para que a tua visão...
esteja errada.
Tenho de ir.
Ifa...
O seu marido vai voltar para casa em breve.
Tem cuidado.
Senhor, tenho 47 stivers. Até onde é que me levará?
Só até Keranganz, se tiver mais cinco stivers.
Runyan?
Runyan Millworthy?
Horatius Symes, seu velho malandro.
Quanto tempo passou?
Não sei, mas foi há uma era.
Olha só para ti. Diz-me, ainda cantas por dinheiro?
Falas do palco? Não.
Sou muito mais respeitável hoje em dia.
Educo o filho do Chanceler em Balefire.
O que estás a fazer aqui?
Acabei de voltar de Hullsbay.
Uma tentativa inútil de contratar um professor de Artes e Letras.
- Espera aí. - O que é?
Não te formaste em Appidian?
Horatius, isso foi há muito tempo
e soube que o jovem Breakspear é um pesadelo.
Runyan.
É muito dinheiro.
Se soubessem o mal que se desenrola debaixo dos seus narizes.
Entre uma Longerbane e um Breakspear.
A cidade irromperia espontaneamente em chamas.
E decidiríamos o que ressuscitaria das cinzas.
Mais conversa sobre uma aliança?
Os meus conselheiros pressionam-me para pedir um voto de desconfiança
contra o teu pai dentro de quinze dias.
E quê?
Queres que o avise?
Quero avisar-te.
O regime do teu pai está a diminuir.
Não há nada que possas fazer.
Tens de ver o teu futuro agora.
E o que queres que eu seja?
Um espião?
O que gostarias de ser?
Não tenho interesse na política.
Mas a política é o preço.
De quê?
De momentos como este.
Por mais bela que sejas,
posso ter momentos assim com quem quiser.
Sabes o que é isto?
Tens alguma ideia do que te estou a oferecer?
Momentos como este são os que mudam tudo.
Se não tiveres cuidado,
eles passam-te ao lado.
Bom dia, Mestre Jonah.
A tua mãe. Tenho muita pena.
E sei o quanto a biblioteca significava para ti.
Não consigo imaginar.
Não podem pensar que a mataste.
Para esconder o meu segredo.
Não posso dizer que os culpo. Faz sentido se pensarmos nisso.
O Mestre, o médico que me operou, sabiam a verdade sobre mim.
Ainda assim, trabalhando contigo este tempo todo, deviam conhecer-te.
Eles pensavam que sim.
Menti-lhes.
Às vezes não há como voltar atrás.
"O Cisne"?
Gosto.
Pode chegar a dez nós a todo vapor.
Sim, e como pode ver, o porão é bastante espaçoso.
A 50 guilders por cabeça, paga-se sozinho.
Depois de três travessias,
o resto será lucro.
Posso perguntar-lhe uma coisa, Sr. Agreus?
Claro que sim.
Trabalhou como contratado?
Durante cinco anos.
Para um dono de fundição em New Freehold.
O trabalho era difícil, mas ele era justo.
E como fez a sua fortuna, vindo de uma situação tão humilde?
Guilder a guilder.
Como toda a gente.
Sabe o que dizem, o primeiro guilder é sempre o mais difícil,
principalmente para...
Um Fauno.
Principalmente para um Fauno.
Diga-me,
o que faz um skipjack, exactamente?
Vejo que fez algumas perguntas.
É preciso saber com quem se está a fazer negócio.
O skipjack é quem localiza trabalhadores que fugiram.
Está a dizer que...
perseguiu a sua própria espécie?
Assinaram o mesmo contrato que eu assinei.
Mesmo assim.
É a sua própria espécie.
Não vou negar, Sr. Spurnrose, que em todos os anos nesse ramo
nunca encontrei um skipjack, que não fosse da sua espécie.
Mas percebi há muito tempo
que, se quisesse ter sucesso no mundo dos homens,
teria de seguir as regras dos homens.
Há outro assunto que gostaria de discutir consigo, sobre a minha irmã
e as condições do seu acordo com ela.
O que é que ele disse?
É como disseste no outro dia.
Só quando o tiveres ajudado a estabelecer
uma base no nosso círculo social
é que estarás livre das tuas obrigações para com ele.
Bem,
a julgar pela reacção à presença dele no leilão,
isso pode demorar muito tempo.
Por acaso,
ficarás feliz por saber
que o Sr. Agreus recebeu um convite
para tomar chá em casa dos Tripplethorns esta tarde.
A sério?
Aparentemente, insistiram em entregar o quadro que licitou pessoalmente.
Parece que estão muito curiosos para saber mais sobre o nosso misterioso vizinho Fauno.
Muito em breve,
os teus serviços deixam de ser necessários.
Talvez para sempre, querida.
Só podemos ter esperança.
Podemos.
Podemos mesmo ter.
Cuidado!
Fleury.
Viste a Vignette?
Algum problema?
Não voltou para casa ontem à noite.
Então está sob custódia?
Foi o que acabei de dizer.
Está metida em sarilhos?
Isso é com o juiz.
Se estiver de mau humor, ela será reportada.
Mas, se tiver sorte,
só será multada.
A multa é grande? Eu pago.
Assim não terá de incomodar o juiz.
Volte amanhã com 50 guilders.
Cinquenta?
Vou ver o que posso fazer.
Ora aí está.
Sargento, vou fumar um cigarro.
Está bem.
Boa tarde, Sra. Fyfe.
Vim saber do Philo.
Por aqui.
Asseguro-lhe
de que o Inspector Philostrate foi preso e acusado.
Não disse nada sobre acusá-lo quando falámos.
Passar por humano é crime.
Não é a primeira cidadã decente a ser enganada assim.
Além disso, é só a ponta do icebergue.
Também o acusámos pelos homicídios.
O quê?
O Sr. Philostrate não é um assassino.
Não preciso de lhe dizer isso.
Trabalha com ele há anos.
Como saber, quando se trata de um Critch?
Foi a sua peça que montou o puzzle.
Tudo se encaixou
quando nos contou que ele era um mestiço.
Foi mentira.
- Repita isso? - Tivemos uma desavença.
Inventei tudo para o magoar.
Philo.
A tua senhoria acabou de prestar uma declaração
que pode livrar-te desta confusão.
Disseste que não cometeste estes homicídios.
Sabe que não.
Nem do Morange?
Não.
Nem do Mestre?
Não.
Nem da Pix, Aisling Querelle?
Não.
Então não é verdade que és filho dela?
Isso foi invenção da Fyfe
por causa de uma desavença?
Tenho de ouvir da tua boca.
Que és humano
e não um mestiço mentiroso.
Anda lá.
Responde-me.
Aisling Querelle era a minha mãe.
Sou o que sou.
O Darkasher continua por aí...
Chega de conversa fiada!
Confiei em ti!
Acreditei em ti!
Soube que o Mestre Symes o deixou
no capítulo 39 de Elomia.
Abra e vamos começar.
Acho que não estou com disposição.
Seja como for,
fui trazido para lhe dar explicações e receio ter de insistir.
Não está em posição de insistir sobre nada.
Percebo pelos seus sapatos.
Precisa deste emprego.
Muito.
O que significa que vai confirmar a minha presença ao Mestre Symes,
e informar que estou a fazer um progresso esplêndido.
E se não fizer?
Digo ao Symes que é um mau professor e para me arranjar outra pessoa.
Estamos esclarecidos?
Óptimo. Vemo-nos aqui amanhã.
Não fique tão abatido.
Seja o que for que estejam a pagar, pago o dobro.
Conheço o teu tipo.
Vives às custas da riqueza e reputação do papá,
sem pensares em como essa história irá acabar.
Fui trazido para te dotar de um pouco de sabedoria
para que te tornes um ser humano mais tolerável.
É pegar ou largar.
Mas não penses que me podes pagar
para mentir por ti.
Porque não me importo com o teu pai.
E não tenho medo de pobreza.
Mas acho que tens.
Então,
está na altura de te preocupares com o teu futuro, rapaz.
Se queres ter um.
Não é como os meus outros professores, pois não?
Se soubesses
o que já vi
e fiz.
Óptimo. Capítulo 39.
Só estou a dizer que nos faz parecer mal.
Um de nós, um assassino.
Imaginem o julgamento.
Vão arrastar-nos a todos pela lama por não o apanharmos mais cedo.
Exacto.
Não sei quanto a vocês,
mas trabalhei muito, por muito tempo,
para ver a minha reputação desfeita por uma maçã podre.
Não há nada a fazer, pois não?
- O homem tem de ir a tribunal. - Tem?
Onde quer chegar?
E se,
digamos, ele tentar fugir for alvejado pelos seus problemas?
Está bem...
Talvez...
o horror do que ele fez o afecte,
e ele enforca-se na cela. Podia acontecer.
De qualquer forma, não haveria julgamento.
Pensem nisso.
Considerem.
Philo.
Só queria dizer
que fizeste a tua mãe orgulhosa.
Quem me dera ter-lhe feito justiça.
Estava a chegar tão perto.
Sempre quis saber quem era o meu pai.
Se era um soldado ou um poeta. Agora sei que é só um pedaço de merda.
Achas que o teu pai cometeu os homicídios?
É a única coisa que faz sentido.
Todos sabiam de mim.
O bastardo meio-fada dele.
Não digas isso.
Ele é que é um bastardo.
Alguém com tanto a perder, que se dispôs a matar três inocentes,
só para proteger a reputação.
O que não percebo
é porque é que ele não veio atrás de mim primeiro.
Porque é que aquela coisa não me matou no túnel na outra noite?
A não ser...
A não ser o quê?
A não ser que não saiba quem eu sou.
É por isso que precisava dos fígados.
Para que pudesse ler os segredos e segui-los até mim.
Então ainda não acabou.
Mais cedo ou mais tarde, também vai mandar essa coisa atrás de ti.
A não ser que me enforquem primeiro.
Philo.
Berwick.
Tenha cuidado.
O Dombey quer ter a certeza de que não vá a julgamento.
Vai tentar alguma coisa.
És um bom homem.
Desculpe não poder fazer mais por si.
Eu sei.
A Ascensão.
O que achas disto, Fergus?
Não era assim que gastava 300 mil guilders.
Mas é o mestre aqui, não eu.
Muito bem.
Onde é que o penduro?
Talvez uma opinião feminina ajude.
Saí para dar um passeio e vi-o a trazer o quadro.
Uma opinião feminina seria muito bem-vinda.
Levante um pouco à direita.
Perfeito.
Obrigado. Está perfeito aí.
Eu penso que sim.
O que estava a tentar dizer, pergunto-me?
O pintor.
Que estamos todos posicionados entre o Céu e o Inferno, suponho.
Acha que ela está destinada a ser um anjo?
Ela tem asas para isso.
E ele é um demónio?
Ele tem chifres para isso.
Mas ele é um tipo estranho de demónio, não é?
A puxar para o céu.
Está de cabeça para baixo, não está?
Talvez não seja um demónio.
Mas esses chifres...
O que mais poderia ser?
Um salvador?
De quê?
Da mediocridade.
Como se a Mna. Spurnrose, soubesse algo sobre ser medíocre.
O que é aquilo?
Isto? É outra das minhas estimadas posses.
Uma lâmpada eléctrica.
Como é que funciona?
Permita-me.
O que está a fazer?
Chama-se bateria.
É apenas água que foi destilada do vapor,
mas este é o ingrediente mágico.
BATERIA
Sulfato de cobre.
E agora?
Paciência.
Não consegui parar de pensar em ti.
Disse a mim mesmo que eras apenas outra conquista,
como qualquer outra.
Mas fui-me embora a sentir como se fosse eu que tivesse sido conquistado.
E passei o dia todo a perguntar-me porquê.
Alguma coisa mudou em mim.
Levaste-me ao limiar de algo que já não posso ignorar.
E o que é?
O futuro.
Nunca me tinha dado ao trabalho de o imaginar antes.
Ele não me pertencia. Pertencia
a profecias e a promessas não cumpridas...
Até o dia em que uma estranha veio ao Parlamento.
Ela não era nada quando entrou.
Ninguém esperava nada dela.
Mas, em cinco minutos,
ela colocou o meu pai,
o Chanceler do Burgo,
de joelhos.
E?
Não vais perguntar?
Perguntar o quê?
A pergunta que vieste aqui fazer-me.
Porquê?
Caos.
Caos?
Sim.
O caos é a grande esperança de quem espreita nas sombras.
O caos para homens como o teu pai
cria oportunidades para pessoas como tu e eu.
Governos caem.
Mundos antigos ardem.
E decidimos o que ressurge das cinzas.
Um passo de cada vez.
É muito bonito.
Mas, honestamente,
uma lâmpada a gás não faz o mesmo, mas com menos rebuliço?
Pode ser o caso agora, mas,
quero dizer,
um dia, as ruas estarão cheias de fios,
a trazer electricidade de centrais distantes.
Não haverá fumo, nem incêndios acidentais.
Vamos ligar um interruptor,
e a luz vai acabar com a escuridão.
Ou, pelo menos, gosto de pensar que as coisas vão ser assim, um dia.
Pensar no futuro é uma coisa boa.
Às vezes, é uma coisa necessária.
É assim que faz?
Ignora os olhares e os insultos
a imaginar o dia
em que a visão de um Fauno em Finistere Crossing atraia atenção,
não pelo estilo do seu casaco,
mas pelo seu coração?
E pensava eu que me considerava fútil.
Até ridículo.
Não.
No início, sim, admito.
Mas agora vejo como estava enganada.
É muito diferente de todos
que já conheci, Sr. Agreus.
Isto foi trazido de Puyan
pelo Prior que fundou este lugar.
Ele salvou-o de Great Hoff,
quando o Exército do Burgo o destruiu.
Queria ter a certeza de que os velhos costumes nunca seriam esquecidos aqui.
O Escondido trouxe-o a este lugar porque Ele tem um propósito para ti.
Diz-me.
Primeiro, tens de lhe provar o que vales.
Levantaram as mãos contra nós durante demasiado tempo.
Agora é a nossa vez.
Sangue por sangue.
Não, por favor.
Por favor!
Eu tenho família.
Por favor.
Não.
Por favor! Tenho mulher.
Tenho filhos!
Os trabalhadores agrícolas de Allora entraram em greve.
Enviem a Guarda, que mais?
As sondagens do terceiro distrito mostram Wootenvale a uma boa distância.
Marquem-me uma aparição no próximo comício dele.
Ver se conseguimos reduzir a diferença. Que mais?
- A aliança de Longerbane é... - Boas notícias, Winetrout!
Se houver alguma.
A polícia tem um suspeito sob custódia pela recente série de homicídios.
Aí está. Vês? Não foi assim tão difícil.
O culpado é um mestiço.
As mortes foram para manter o segredo dele.
O Pix assassinado era a própria mãe, segundo me disseram.
Que coisa sórdida.
Aisling qualquer coisa. Parece que era cantora.
É a primeira vez que ouço falar de um Pix assassinado.
Porque saberia?
Sim, de facto.
Quando será enforcado?
Quanto antes, melhor.
Sentia-me como se tivesse finalmente encontrado um lugar nesta cidade.
Foi quando vi o cartaz. "Tesouros de Tirnanoc."
Tudo o que tinha vivido e respirado,
que tinha passado toda a minha vida a tentar tanto proteger,
colocado em caixas de vidro para um bando de idiotas verem
como a porcaria de um espectáculo de circo.
Nunca pensas em Tirnanoc?
O tempo todo.
Quem me dera nunca te ter deixado.
Philo.
Como é que nos perdemos tanto?
Não nos perdemos.
Encontrámo-nos.
Ordem de transferência
para Rycroft Philostrate.
Eles vêm buscar-te.
Eu sei.
- Philo. - Fica comigo.
- Não. Philo... - Fica comigo.
Fica comigo.
Larguem-no!
- Larguem-no! - Fica comigo.
Larguem-no! Por favor...
Amo-te.
Tirem as mãos de cima dele. Volta.
Esperem. Por favor.
Para onde o estão a levar? Philo!
Não...
Legendas imfreemozart